PORTEKİZCE-TÜRKÇE KONUŞMA KILAVUZU / SÖZLÜK

Efendim dikkat! Bu sözlük sadece ve sadece, nacizane olarak, Portekiz'e ziyarette bulunacak ancak bir dirhem Portekizce, İspanyolca ya da İtalyanca bilmeyenler içindir! Herhangi bir bilimsel alt yapısı olmayıp, her türlü kullanım düşünülerek hazırlanmaya çalışılmıştır. Sürç-i lisan ettiysem affola!

Português Portuguese	Inglês English	Türkçe
Olá!	Hello!	Merhaba
Oi!	Hi!	Merhaba
Alô!	Greetings (on phone)	Alo
Bom dia.	Good day!	İyigünler
Boa tarde.	Good afternoon!	Tünaydın
Boa noite.	Good evening / night!	İyi akşamlar / geceler
Como você vai?	How are you?	Nasılsınız?
Como vai?	How's it going?	Nasıl gidiyor?
Bem, obrigado. (said by male) Bem, obrigada. (by female)	Well, thanks.	İyi, teşekkürler
Muito bem.	Very well.	Çok iyi
Tudo bem.	All's well. / All good.	Herşey iyi / herşey güzel
Mais ou menos.	More or less.	Şöyle böyle
Mal.	Bad.	Kötü
Muito mal.	Very bad.	Çok kötü
Não está nada bem.	Not good at all.	Çok iyi değil
E você?	How about you?	Senden ne haber?
Como se chama?	What's your name?	İsmin ne?
Como é seu nome?	What's your name?	İsmin ne?
Me chamo João. Sou Maria.	My name is John. I'm Mary.	Benim adım John Ben Mary
Sim.	Yes.	Evet
Não.	No.	Hayır
você quer?	do you want (to)...?	İster misin….?
Sim, quero.	Yes, I do (want to).	Evet, istiyorum (….)
Não, não quero.	No, I don't (want to).	Hayır, istemiyorum (…)
Eu também.	Me, too.	Ben de…
E você também?	You, too?	Sen de mi?
Obrigado. (said by male) Obrigada. (by female)	Thank you.	Teşekkür ederim
De nada.	You're welcome.	Hoşgeldiniz
Não por isso.	No problem.	Sorun değil
Não tem de quê.	Don't mention it.	Lafı bile olmaz
Muito prazer.	Very pleased to meet you.	Seninle tanıştığıma çok memnun oldum
Prazer.	Nice to meet you.	Seninle tanışmak güzeldi
Adeus!	Goodbye!	Hoşçakal
Tchau!	Bye! / Ciao!	Hoşçakal
Até amanhã.	See you tomorrow.	Yarın görüşürüz
Que é isto?	What is this?	Bu nedir?
Que é isso?	What is that?	Şu nedir?
Que é aquilo?	What is that (over there)?	Şuradaki nedir?
Qual o melhor?	Which one's better?	Hangisi daha iyi?
um carro	a car	Bir araba
uma casa	a house	Bir ev
os carros	the cars	Arabalar
as casas	the houses	Evler
falo	I speak	Konuşurum
fala	you speak	Konuşursun
falamos	we speak	Konuşuruz
falar	to speak	Konuşmak
Fala português?	Do you speak Portuguese?	Portekizce konuşuyor musun?
Falo.	I do (speak it).	Konuşuyorum
Fala inglês?	Do you speak English?	İngilizce konuşuyor musun?
Não falo.	I don't (speak it).	Konuşmuyorum
aprendo português	I'm learning Portuguese	Portekizce öğreniyorum
estudo	I study	Okuyorum
aprendo	I learn	Öğreniyorum
aprendemos português	we're learning Portuguese	Portekizce öğreniyoruz
Você é professor?	Are you a teacher?	Öğretmen misin?
sou estudante	I'm a student	Öğrenciyim
um livro	a book	Bir kitap
uns livros	some books	Birkaç kitap
os livros	the books	Kitaplar
leio muitos livros	I read a lot of books	Çok kitap okurum
Você tem um dicionário?	Do you have a dictionary?	Sözlüğün var mı?
tenho um dicionário	I've got a dictionary.	Bir sözlüğüm var
tem um dicionário à mão?	Do you have a dicitonary on hand?	Elinde bir sözlük var mı?
o dicionário	the dicitonary	Sözlük
uma palavra	a word	Bir kelime
Tem muitas palavras!	There are a lot of words!	Ne çok kelime var!
ler	to read	Okumak
escrever	to write	Yazmak
uma folha de papel	a piece of paper	Bir parça kağıt
um lápis	a pencil	Bir kalem
uma pena	a pen	Bir tükenmez / dolma kalem
uma pena de escrever	a pen for writing	Yazmak için bir kalem
Onde?	Where?	Nerede?
Aonde?	Where to?	Nereye?
aqui	here	Burada
aí	there	Şurada
ali	there	Orada
lá	over there	Ötede
ir	to go	Gitmek
vou	I go	Giderim
vai	you go	Gidersin
vamos	we go	Gideriz
Eu me vou.	I'm leaving. / I'm taking off.	Ayrılıyorum
vamos a	we're going to	Biz gidiyoruz
Vamos à praia.	We're going to the beach.	Plaja gidiyoruz
a praia	the beach	Plaj
as praias do Brasil	the beaches of Brazil	Brazilya plajları
a cidade	the city	Şehir
as cidades do Portugal	the cities of Portugal	Portekiz’in şehirleri
uma ilha	an island	Bir ada
é uma ilha	it's an island	Bu bir ada
A Madeira é uma ilha atl‑ântica	Madeira is an Atlantic island.	Madeira bir Atlantik adası
Qu‑ê?	What?	Ne?
Por quê?	Why?	Niçin?
Quem?	Who?	Kim?
Quens?	Who? (multiple people)	Kimler?
Como?	How? or Say again?	Nasıl? Veya Tekrar söyle!
Qual?	Which one?	Hangisi?
Quais?	Which ones?	Hangileri?
Quanto?	How much?	Ne kadar?
Quantos?	How many?	Kaç tane?
Quanto custa?	How much does it cost?	Ne kadar tutuyor?
Quantos tem?	How many are there?	Kaç tane var?
Tem muita gente.	There's a lot of people.	Çok sayıda insan var
Tem muitos carros.	There are a lot of cars.	Çok sayıda araba var
a rúa	the street	Sokak
na rúa	in the street	Sokakta
Tem muitos carros na rúa.	There are a lot of cars in the street.	Sokakta çok sayıda araba var
tem uma igreja	there's a church	Bir kilise var
tem uma loja	there's a shop	Bir dükkan var
onde fica?	Where is it?	Bu nedir?
Onde fica o hotel?	Where is the hotel?	Hotel nerede?
Fica aí.	It's there.	Orada
Onde está o meu amigo?	Where is my friend?	Arkadaşım nerede?
Onde estão os meus amigos?	Where are my friends?	Arkadaşlarım nerede?
Onde está o dinheiro?	Where is the money?	Para nerede?
Onde acho um taxi?	Where do I find a taxi?	Nerede bir taksi bulabilirim?
Pode me levar para a praia?	Can you take me to the beach?	Beni plaja götürür müsün?
para casa	(to) home	Eve
a minha vida	my life	Hayatım
minha família	my family	Ailem
o meu quarto	my room	Odam
os jogos	games	Oyunlar
comer	to eat	Yemek yemek
a comida	food	Yiyecek
à mesa	at the table	Masada
dormir	to sleep	Uyumak
outro dia	another day	Bir başka gün
minhas férias	my vacation	Tatilim
Por favor	Please	Lütfen
Até logo	See you soon	Yakında görüşürüz
Desculpe-me	I am sorry	Üzgünüm
Com licença / Perdão.	Excuse me / Pardon	Kusura bakmayın / Pardon
Vamos!	Let's go!	Hadi gidelim!
Como o senhor está? feminine: a senhora	How are you? (formal)	Nasılsınız?
Como vai?	How are you? (informal)	Nasılsın?
Igualmente.	Same here.	Aynı
Senhor / Senhora / Senhorita	Mister / Mrs. / Miss	Bay/Bayan (evli) /Bayan (bekar)
De onde o senhor é?	Where are you from? (formal)	Neresiliniz?
De onde você é?	Where are you from? (informal)	Nerelisin?
Eu sou de...	I'm from...	…… yım
Quantos anos o senhor tem?	How old are you? (formal)	Kaç yaşındasınız?
Quantos anos você tem?	How old are you? (informal)	Kaç yaşındasın?
Eu tenho _____ anos.	I am _____ years old.	….. yaşındayım
Compreende? / Entende?	Do you understand? (formal / informal)	Anlıyor musunuz? / Anlıyor musun?
(Não) Compreendo. / (Não) Entendo.	I (don't) understand.	Anlamıyorum
Eu (não) sei.	I (don't) know.	Bil (i) (mi) yorum
Pode me ajudar?	Can you help me?	Bana yardım edebilir misiniz?
Claro que sim	Of course	Tabiki
Como?	What? Pardon me?	Ne? Afedersiniz?
Como se diz ____ em português?	How do you say ___ in Portuguese?	Portekizcede …….. nasıl söylenir?
Qual é o problema?	What's the matter (with you)?	Sorunun ne?
O que aconteceu?	What's happening?	Neler oluyor?
Não tenho idéia.	I have no idea.	Hiçbir fikrim yok
Estou cansado / doente.	I'm tired / sick.	Yorgunum / Hastayım
Estou com fome / sêde.	I'm hungry / thirsty.	Açım / susadım
Estou com calor / frio.	I'm hot / cold.	Sıcakladım / üşüdüm
Estou chateado.	I'm bored.	Sıkıldım
Não me importa.	I don't care.	İlgilenmiyorum
Não se preocupe.	Don't worry	Endişelenme
Tenho que ir agora.	I must go now.	Şimdi gitmek zorundayım
Saúde!	Bless you!	Çok yaşa!
Parabéns!	Congratulations!	Tebrikler!
Boa sorte!	Good luck!	İyi şanslar!
Eu te amo.	I love you. (informal and singular)	Seni seviyorum

Sayılar

0	zero
1	um	Birinci	primeiro
2	dois	İkinci	segundo
3	três	Üçüncü	terceiro
4	quatro	Dördüncü	quarto
5	cinco	Beşinci	quinto
6	seis	Altıncı	sexto
7	sete	Yedinci	sétimo
8	oito	Sekizinci	oitavo
9	nove	Dokuzuncu	nono
10	dez	Onuncu	décimo
11	onze	Onbirinci	décimo primeiro/undécimo
12	doze	Onikinci	décimo segundo/duodécimo
13	treze	Onüçüncü	décimo terceiro
14	catorze/quatorze	Ondördünce	décimo quarto
15	quinze	Onbeşinci	décimo quinto
16	dezesseis	Onaltıncı	décimo sexto
17	dezessete	Onyedinci	décimo sétimo
18	dezoito	Onsekizinci	décimo oitavo
19	dezenove	Ondokuzuncu	décimo nono
20	vinte	Yirminci	vigésimo
21	vinte e um	Yirmi birinci	vigésimo primeiro
22	vinte e dois	Yirmi ikinci	vigésimo segundo
30	trinta	Otuzuncu	trigésimo
40	quarenta	Kırkıncı	quadragésimo
50	cinqüenta / cincoenta	Ellinci	qüinquagésimo
60	sessenta	Altmışıncı	sexagésimo
70	setenta	Yetmişinci	septuagésimo
80	oitenta	Sekseninci	octogésimo
90	noventa	Doksanıncı	nonagésimo
100	cem/cento	Yüzüncü	centésimo
1000	mil	Bininci	milésimo
Not: Eğer 100 diyorsanız, “cem”i kullanın. Eğer 100’ün üstündeyseniz, “cento”yu kullanın. Mesela 101; cento e um ve 156 cento e cinqüenta e seis olacak. 16, 17, 18 ve 19 dzesseis, dzessete, dzoito ve dzenove olarak telaffuz edilir. Dişi formu olan numaralar sadece 1 (um/uma) ve 2 (dois/duas) dir. Bunların dışındaki tüm numalar erkektir.

Günler

Pazartesi	segunda-feira	Pazar	domingo
Salı	terça-feira	Gün	o dia
Çarşamba	quarta-feira	Hafta	a semana
Perşembe	quinta-feira	Hafta sonu	o fim de semana
Cuma	sexta-feira	Bugün	hoje
Cumartesi	sábado	Yarın	amanhã
Not: Pazartesi’den Cuma’ya kadar olan günler, çok eskiden kalan bir alışkanlık olarak fair (feira) olarak anılmaktadır. "Feira"; sokak üzerine kurulan, sebze, meyve ve diğer yiyecekleri satın alabileceğiniz bir dizi tente anlamına gelmektedir.

Aylar

Ocak	janeiro	Ağustos	agosto
Şubat	fevereiro	Eylül	setembro
Mart	março	Ekim	outubro
Nisan	abril	Kasım	novembro
Mayıs	maio	Aralık	dezembro
Haziran	junho	Ay	o mês
Temmuz	julho	Yıl	o ano
Not: Bir ayın bir gününü söylemek için, İngilizce’deki gibi numaranın sıra gösteren halini kullanmıyoruz. Numaranın gerçek adını kullanıyoruz. Örn: 16/04/2005 - Dezesseis de abril de dois mil e cinco

Mevsimler ve Yönler

İlkbahar		primavera	Sonbahar					outono
Yaz		verão			Kış				inverno
Kuzey	norte					Doğu	leste
Güney	sul					Batı	oeste
Kuzeydoğu	nordeste					Kuzeybatı	noroeste
Güneydoğu	sudeste					Güneybatı	sudoeste

Renkler

Kırmızı	vermelho	Mor	violeta	Yeşil	verde	Gri	cinza
Pembe	rosa	Kahverengi	marrom	Mavi	azul	Beyaz	branco
Turuncu	laranja	Koyu kahverengi	marrom escuro	Açık mavi	azul claro	Altın	dourado
Sarı	amarelo	Siyah	preto	Eflatun	roxo [rosho]	Gümüş	prateado

Zamanlar ve Hava Durumu

Que horas são?	Saat kaç?	São três e meia.	3:30
É uma hora.	Bir	Como está o tempo hoje?	Bugün hava nasıl?
São duas, três, quatro... horas	İki/üç/dört...	Está bonito.	Hava güzel
É meio dia.	Öğle	Está feio.	Hava kötü
É meio dia e meia*	Öğleyi yarım saat geçe	Está frio.	Soğuk
É meia noite.	Geceyarısı.	Está quente.	Sıcak
São cinco e cinco.	5:05	Está ensolarado.	Güneşli
São oito e quinze.	8:15	Está ventando.	Rüzgarlı
São quinze para as dez.	9:45	Está chovendo.	Yağmur yağıyor
São dez para as nove.	8:50	Está nevando.	Kar yağıyor
São vinte e cinco para as seis	5:35	Está nublado.	Bulutlu

Edatlar ve İyelik Sıfatları

	Tekil		Çoğul
	Erkek	Dişi	Erkek	Dişi
BENİM	meu	minha	meus	minhas
SENİN	teu	tua	teus	tuas
SİZİN/ONUN	seu	sua	seus	suas
BİZİM	nosso	nossa	nossos	nossas
SİZİN	seu	sua	seus	suas
SİZİN/ONLARIN	dele	dela	deles	delas

Aile ve Hayvanlar

Aile	família		Büyükbaba	avô		Köpek	cachorro/cão
Ebeveyin	pais		Büyükanne	avó		Kedi	gato
Koca	marido/esposo		Erkek torun	neto		Kuş	pássaro
Karı	esposa/mulher		Kız torun	neta		Balık	peixe
Baba	pai		Amca	tio		At	cavalo
Anne	mãe		Hala	tia		Keçi	cabra
Oğul	filho		Erkek yeğen	sobrinho		Domuz	porco
Kız	filha		Kız yeğen	sobrinha		İnek	vaca
Çocuklar	filhos		Kuzen (E)	primo		Tavşan	coelho
Kız kardeş	irmã		Kuzen (B)	prima		Kaplumbağa	tartaruga
Erkek kardeş	irmão		Akrabalar	parentes		Fare	rato

İşyeri ve Okul

doktor dişçi avukat profesör öğretmen mühendis mimar yazar gazeteci müzisyen ressam eczacı bankacı halıcı berber

médico dentista advogado professor professor engenheiro arquiteto escritor jornalista músico pintor farmacêutico bancário carpinteiro barbeiro

satıcı elektrikçi postacı polis asker pilot sekreter hemşire tarih matematik geometri bilim

vendedor eletricista carteiro policial soldado piloto secretária enfermeira história matemática geometri diller

fizik kimya zooloji botanik coğrafya müzik sanat çizim

física química zoologia botânica geografia música arte desenho

Muhtelif Kelimeler

Birçok	muito		Herzaman	sempre	Sonra	depois
Çok fazla	muitíssimo		Her gün	todos os dias	Yetersiz	mal
Biraz	pouco		Şimdi	agora	Çok kötü	muito mal
Çok küçük	pouquíssimo		Genellikle	usualmente	Ta ötede	ali
Ara sıra	às vezes		Orada	aí	İyi	bem

Yiyecek ve öğünler

kahvaltı öğle yemeği akşam yemeği akşam yemeği öğün yiyecek ekmek margarin et balık sebzeler meyve peynir kraker şeker sandiviç dondurma

café da manhã / desjejum almoço ceia jantar refeição comida pão manteiga carne peixe vegetais (verduras / legumes*) fruta queijo bolacha doce sanduíche sorvete

Masa örtüsü peçete çatal Bıçak Kaşık Tabak Bardak Kupa Tuz Tuzluk Biber Biberlik Şeker Şekerlik Sirke Kahve cezvesi Çaydanlık Tepsi

toalha de mesa guardanapo garfo faca colher prato copo taça sal saleiro pimenta pimenteiro açúcar açucareiro vinagre cafeteira bule bandeja

Meyveler, Sebzeler ve Etler

Elma	maçã	Marul	alface	Domuz budu / jambon	presunto
Portakal	laranja	Lahana	couve	Domuz pastırması	bacon / toucinho
Muz	banana	Karnabahar	couve-flor	Tavuk	frango
Üzüm	toranja	Kuşkonmaz	aspargo	Hindi	peru
Limeon	limão	Ispanak	espinafre	Istakoz	lagosta
Şeftali	pêssego	Domates	tomate	Su	água
İncir	figo	Fasulye	feijão	Soda	refrigerante
Üzüm	uva	Pirinç	arroz	Şarap	vinho
Armut	pêra	Havuç	cenoura	Domuz	porco
Erik	amora	Turp/şalgam	nabo	Krep	panqueca
Kiraz	cereja	Soğan	cebola	Mısır	milho
Ananas	abacaxi	Salatalık	pepino	Sosis	molho
Kavun	melão	Enginar	alcachofra	Makarna	macarrão
Karpuz	melancia	Patlıcan	berinjela*	Pancar	beterraba
Çilek	morango	Kırmızı turp	rabanete	Yumurta	ovo
Ahududu/ franbuaz	framboesa	Brokoli	brócolis	Kek	bolo
Böğürtlen	jaboticaba	Biber	pimenta	Pay	torta
Biftek	bife	Sarımsak	alho	Dondurma	sorvete
Sosis	salsicha	Patates	batata	Çarkıfelek meyvesi	maracujá