Português Portuguese | Inglês English | Türkçe |
Olá! | Hello! | Merhaba |
Oi! | Hi! | Merhaba |
Alô! | Greetings (on phone) | Alo |
Bom dia. | Good day! | İyigünler |
Boa tarde. | Good afternoon! | Tünaydın |
Boa noite. | Good evening / night! | İyi akşamlar / geceler |
Como você vai? | How are you? | Nasılsınız? |
Como vai? | How's it going? | Nasıl gidiyor? |
Bem, obrigado. (said by male)
| Well, thanks. | İyi, teşekkürler |
Muito bem. | Very well. | Çok iyi |
Tudo bem. | All's well. / All good. | Herşey iyi / herşey güzel |
Mais ou menos. | More or less. | Şöyle böyle |
Mal. | Bad. | Kötü |
Muito mal. | Very bad. | Çok kötü |
Não está nada bem. | Not good at all. | Çok iyi değil |
E você? | How about you? | Senden ne haber? |
Como se chama? | What's your name? | İsmin ne? |
Como é seu nome? | What's your name? | İsmin ne? |
Me chamo João. Sou Maria. | My name is John. I'm Mary. | Benim adım John Ben Mary |
Sim. | Yes. | Evet |
Não. | No. | Hayır |
você quer? | do you want (to)...? | İster misin….? |
Sim, quero. | Yes, I do (want to). | Evet, istiyorum (….) |
Não, não quero. | No, I don't (want to). | Hayır, istemiyorum (…) |
Eu também. | Me, too. | Ben de… |
E você também? | You, too? | Sen de mi? |
Obrigado. (said by male)
| Thank you. | Teşekkür ederim |
De nada. | You're welcome. | Hoşgeldiniz |
Não por isso. | No problem. | Sorun değil |
Não tem de quê. | Don't mention it. | Lafı bile olmaz |
Muito prazer. | Very pleased to meet you. | Seninle tanıştığıma çok memnun oldum |
Prazer. | Nice to meet you. | Seninle tanışmak güzeldi |
Adeus! | Goodbye! | Hoşçakal |
Tchau! | Bye! / Ciao! | Hoşçakal |
Até amanhã. | See you tomorrow. | Yarın görüşürüz |
Que é isto? | What is this? | Bu nedir? |
Que é isso? | What is that? | Şu nedir? |
Que é aquilo? | What is that (over there)? | Şuradaki nedir? |
Qual o melhor? | Which one's better? | Hangisi daha iyi? |
um carro | a car | Bir araba |
uma casa | a house | Bir ev |
os carros | the cars | Arabalar |
as casas | the houses | Evler |
falo | I speak | Konuşurum |
fala | you speak | Konuşursun |
falamos | we speak | Konuşuruz |
falar | to speak | Konuşmak |
Fala português? | Do you speak Portuguese? | Portekizce konuşuyor musun? |
Falo. | I do (speak it). | Konuşuyorum |
Fala inglês? | Do you speak English? | İngilizce konuşuyor musun? |
Não falo. | I don't (speak it). | Konuşmuyorum |
aprendo português | I'm learning Portuguese | Portekizce öğreniyorum |
estudo | I study | Okuyorum |
aprendo | I learn | Öğreniyorum |
aprendemos português | we're learning Portuguese | Portekizce öğreniyoruz |
Você é professor? | Are you a teacher? | Öğretmen misin? |
sou estudante | I'm a student | Öğrenciyim |
um livro | a book | Bir kitap |
uns livros | some books | Birkaç kitap |
os livros | the books | Kitaplar |
leio muitos livros | I read a lot of books | Çok kitap okurum |
Você tem um dicionário? | Do you have a dictionary? | Sözlüğün var mı? |
tenho um dicionário | I've got a dictionary. | Bir sözlüğüm var |
tem um dicionário à mão? | Do you have a dicitonary on hand? | Elinde bir sözlük var mı? |
o dicionário | the dicitonary | Sözlük |
uma palavra | a word | Bir kelime |
Tem muitas palavras! | There are a lot of words! | Ne çok kelime var! |
ler | to read | Okumak |
escrever | to write | Yazmak |
uma folha de papel | a piece of paper | Bir parça kağıt |
um lápis | a pencil | Bir kalem |
uma pena | a pen | Bir tükenmez / dolma kalem |
uma pena de escrever | a pen for writing | Yazmak için bir kalem |
Onde? | Where? | Nerede? |
Aonde? | Where to? | Nereye? |
aqui | here | Burada |
aí | there | Şurada |
ali | there | Orada |
lá | over there | Ötede |
ir | to go | Gitmek |
vou | I go | Giderim |
vai | you go | Gidersin |
vamos | we go | Gideriz |
Eu me vou. | I'm leaving. / I'm taking off. | Ayrılıyorum |
vamos a | we're going to | Biz gidiyoruz |
Vamos à praia. | We're going to the beach. | Plaja gidiyoruz |
a praia | the beach | Plaj |
as praias do Brasil | the beaches of Brazil | Brazilya plajları |
a cidade | the city | Şehir |
as cidades do Portugal | the cities of Portugal | Portekiz’in şehirleri |
uma ilha | an island | Bir ada |
é uma ilha | it's an island | Bu bir ada |
A Madeira é uma ilha atl‑ântica | Madeira is an Atlantic island. | Madeira bir Atlantik adası |
Qu‑ê? | What? | Ne? |
Por quê? | Why? | Niçin? |
Quem? | Who? | Kim? |
Quens? | Who? (multiple people) | Kimler? |
Como? | How? or Say again? | Nasıl? Veya Tekrar söyle! |
Qual? | Which one? | Hangisi? |
Quais? | Which ones? | Hangileri? |
Quanto? | How much? | Ne kadar? |
Quantos? | How many? | Kaç tane? |
Quanto custa? | How much does it cost? | Ne kadar tutuyor? |
Quantos tem? | How many are there? | Kaç tane var? |
Tem muita gente. | There's a lot of people. | Çok sayıda insan var |
Tem muitos carros. | There are a lot of cars. | Çok sayıda araba var |
a rúa | the street | Sokak |
na rúa | in the street | Sokakta |
Tem muitos carros na rúa. | There are a lot of cars in the street. | Sokakta çok sayıda araba var |
tem uma igreja | there's a church | Bir kilise var |
tem uma loja | there's a shop | Bir dükkan var |
onde fica? | Where is it? | Bu nedir? |
Onde fica o hotel? | Where is the hotel? | Hotel nerede? |
Fica aí. | It's there. | Orada |
Onde está o meu amigo? | Where is my friend? | Arkadaşım nerede? |
Onde estão os meus amigos? | Where are my friends? | Arkadaşlarım nerede? |
Onde está o dinheiro? | Where is the money? | Para nerede? |
Onde acho um taxi? | Where do I find a taxi? | Nerede bir taksi bulabilirim? |
Pode me levar para a praia? | Can you take me to the beach? | Beni plaja götürür müsün? |
para casa | (to) home | Eve |
a minha vida | my life | Hayatım |
minha família | my family | Ailem |
o meu quarto | my room | Odam |
os jogos | games | Oyunlar |
comer | to eat | Yemek yemek |
a comida | food | Yiyecek |
à mesa | at the table | Masada |
dormir | to sleep | Uyumak |
outro dia | another day | Bir başka gün |
minhas férias | my vacation | Tatilim |
Por favor | Please | Lütfen |
Até logo | See you soon | Yakında görüşürüz |
Desculpe-me | I am sorry | Üzgünüm |
Com licença / Perdão. | Excuse me / Pardon | Kusura bakmayın / Pardon |
Vamos! | Let's go! | Hadi gidelim! |
Como o senhor está?
| How are you? (formal) | Nasılsınız? |
Como vai? | How are you? (informal) | Nasılsın? |
Igualmente. | Same here. | Aynı |
Senhor / Senhora / Senhorita | Mister / Mrs. / Miss | Bay/Bayan (evli) /Bayan (bekar) |
De onde o senhor é?
| Where are you from? (formal) | Neresiliniz? |
De onde você é?
| Where are you from? (informal) | Nerelisin? |
Eu sou de... | I'm from... | …… yım |
Quantos anos o senhor tem? | How old are you? (formal) | Kaç yaşındasınız? |
Quantos anos você tem? | How old are you? (informal) | Kaç yaşındasın? |
Eu tenho _____ anos. | I am _____ years old. | ….. yaşındayım |
Compreende? / Entende? | Do you understand? (formal / informal) | Anlıyor musunuz? / Anlıyor musun? |
(Não) Compreendo. / (Não) Entendo. | I (don't) understand. | Anlamıyorum |
Eu (não) sei. | I (don't) know. | Bil (i) (mi) yorum |
Pode me ajudar? | Can you help me? | Bana yardım edebilir misiniz? |
Claro que sim | Of course | Tabiki |
Como? | What? Pardon me? | Ne? Afedersiniz? |
Como se diz ____ em português? | How do you say ___ in Portuguese? | Portekizcede …….. nasıl söylenir? |
Qual é o problema? | What's the matter (with you)? | Sorunun ne? |
O que aconteceu? | What's happening? | Neler oluyor? |
Não tenho idéia. | I have no idea. | Hiçbir fikrim yok |
Estou cansado / doente. | I'm tired / sick. | Yorgunum / Hastayım |
Estou com fome / sêde. | I'm hungry / thirsty. | Açım / susadım |
Estou com calor / frio. | I'm hot / cold. | Sıcakladım / üşüdüm |
Estou chateado. | I'm bored. | Sıkıldım |
Não me importa. | I don't care. | İlgilenmiyorum |
Não se preocupe. | Don't worry | Endişelenme |
Tenho que ir agora. | I must go now. | Şimdi gitmek zorundayım |
Saúde! | Bless you! | Çok yaşa! |
Parabéns! | Congratulations! | Tebrikler! |
Boa sorte! | Good luck! | İyi şanslar! |
Eu te amo. | I love you. (informal and singular) | Seni seviyorum |
Sayılar
0 | zero | ||
1 | um | Birinci | primeiro |
2 | dois | İkinci | segundo |
3 | três | Üçüncü | terceiro |
4 | quatro | Dördüncü | quarto |
5 | cinco | Beşinci | quinto |
6 | seis | Altıncı | sexto |
7 | sete | Yedinci | sétimo |
8 | oito | Sekizinci | oitavo |
9 | nove | Dokuzuncu | nono |
10 | dez | Onuncu | décimo |
11 | onze | Onbirinci | décimo primeiro/undécimo |
12 | doze | Onikinci | décimo segundo/duodécimo |
13 | treze | Onüçüncü | décimo terceiro |
14 | catorze/quatorze | Ondördünce | décimo quarto |
15 | quinze | Onbeşinci | décimo quinto |
16 | dezesseis | Onaltıncı | décimo sexto |
17 | dezessete | Onyedinci | décimo sétimo |
18 | dezoito | Onsekizinci | décimo oitavo |
19 | dezenove | Ondokuzuncu | décimo nono |
20 | vinte | Yirminci | vigésimo |
21 | vinte e um | Yirmi birinci | vigésimo primeiro |
22 | vinte e dois | Yirmi ikinci | vigésimo segundo |
30 | trinta | Otuzuncu | trigésimo |
40 | quarenta | Kırkıncı | quadragésimo |
50 | cinqüenta / cincoenta | Ellinci | qüinquagésimo |
60 | sessenta | Altmışıncı | sexagésimo |
70 | setenta | Yetmişinci | septuagésimo |
80 | oitenta | Sekseninci | octogésimo |
90 | noventa | Doksanıncı | nonagésimo |
100 | cem/cento | Yüzüncü | centésimo |
1000 | mil | Bininci | milésimo |
Not: Eğer 100 diyorsanız, “cem”i kullanın. Eğer 100’ün üstündeyseniz, “cento”yu kullanın. Mesela 101; cento e um ve 156 cento e cinqüenta e seis olacak. 16, 17, 18 ve 19 dzesseis, dzessete, dzoito ve dzenove olarak telaffuz edilir. Dişi formu olan numaralar sadece 1 (um/uma) ve 2 (dois/duas) dir. Bunların dışındaki tüm numalar erkektir. |
Günler
Pazartesi | segunda-feira | Pazar | domingo |
Salı | terça-feira | Gün | o dia |
Çarşamba | quarta-feira | Hafta | a semana |
Perşembe | quinta-feira | Hafta sonu | o fim de semana |
Cuma | sexta-feira | Bugün | hoje |
Cumartesi | sábado | Yarın | amanhã |
Not: Pazartesi’den Cuma’ya kadar olan günler, çok eskiden kalan bir alışkanlık olarak fair (feira) olarak anılmaktadır. "Feira"; sokak üzerine kurulan, sebze, meyve ve diğer yiyecekleri satın alabileceğiniz bir dizi tente anlamına gelmektedir. |
Aylar
Ocak | janeiro | Ağustos | agosto |
Şubat | fevereiro | Eylül | setembro |
Mart | março | Ekim | outubro |
Nisan | abril | Kasım | novembro |
Mayıs | maio | Aralık | dezembro |
Haziran | junho | Ay | o mês |
Temmuz | julho | Yıl | o ano |
Not: Bir ayın bir gününü söylemek için, İngilizce’deki gibi numaranın sıra gösteren halini kullanmıyoruz. Numaranın gerçek adını kullanıyoruz. Örn: 16/04/2005 - Dezesseis de abril de dois mil e cinco |
Mevsimler ve Yönler
İlkbahar | primavera | Sonbahar | outono | ||||||
Yaz | verão | Kış | inverno | ||||||
Kuzey | norte | Doğu | leste | ||||||
Güney | sul | Batı | oeste | ||||||
Kuzeydoğu | nordeste | | Kuzeybatı | noroeste | |||||
Güneydoğu | sudeste | | Güneybatı | sudoeste | |||||
Renkler
Kırmızı | vermelho | Mor | violeta | Yeşil | verde | Gri | cinza |
Pembe | rosa | Kahverengi | marrom | Mavi | azul | Beyaz | branco |
Turuncu | laranja | Koyu kahverengi | marrom escuro | Açık mavi | azul claro | Altın | dourado |
Sarı | amarelo | Siyah | preto | Eflatun | roxo [rosho] | Gümüş | prateado |
Zamanlar ve Hava Durumu
Que horas são? | Saat kaç? | São três e meia. | 3:30 |
É uma hora. | Bir | Como está o tempo hoje? | Bugün hava nasıl? |
São duas, três, quatro... horas | İki/üç/dört... | Está bonito. | Hava güzel |
É meio dia. | Öğle | Está feio. | Hava kötü |
É meio dia e meia* | Öğleyi yarım saat geçe | Está frio. | Soğuk |
É meia noite. | Geceyarısı. | Está quente. | Sıcak |
São cinco e cinco. | 5:05 | Está ensolarado. | Güneşli |
São oito e quinze. | 8:15 | Está ventando. | Rüzgarlı |
São quinze para as dez. | 9:45 | Está chovendo. | Yağmur yağıyor |
São dez para as nove. | 8:50 | Está nevando. | Kar yağıyor |
São vinte e cinco para as seis | 5:35 | Está nublado. | Bulutlu |
Edatlar ve İyelik Sıfatları
Tekil | Çoğul | |||
Erkek | Dişi | Erkek | Dişi | |
BENİM | meu | minha | meus | minhas |
SENİN | teu | tua | teus | tuas |
SİZİN/ONUN | seu | sua | seus | suas |
BİZİM | nosso | nossa | nossos | nossas |
SİZİN | seu | sua | seus | suas |
SİZİN/ONLARIN | dele | dela | deles | delas |
Aile ve Hayvanlar
Aile | família | Büyükbaba | avô | Köpek | cachorro/cão | ||
Ebeveyin | pais | Büyükanne | avó | Kedi | gato | ||
Koca | marido/esposo | Erkek torun | neto | Kuş | pássaro | ||
Karı | esposa/mulher | Kız torun | neta | Balık | peixe | ||
Baba | pai | Amca | tio | At | cavalo | ||
Anne | mãe | Hala | tia | Keçi | cabra | ||
Oğul | filho | Erkek yeğen | sobrinho | Domuz | porco | ||
Kız | filha | Kız yeğen | sobrinha | İnek | vaca | ||
Çocuklar | filhos | Kuzen (E) | primo | Tavşan | coelho | ||
Kız kardeş | irmã | Kuzen (B) | prima | Kaplumbağa | tartaruga | ||
Erkek kardeş | irmão | Akrabalar | parentes | Fare | rato |
İşyeri ve Okul
doktor
mimar
| médico
| satıcı
tarih
| vendedor
história
| fizik
| física
|
Muhtelif Kelimeler
Birçok | muito | Herzaman | sempre | Sonra | depois | |
Çok fazla | muitíssimo | Her gün | todos os dias | Yetersiz | mal | |
Biraz | pouco | Şimdi | agora | Çok kötü | muito mal | |
Çok küçük | pouquíssimo | Genellikle | usualmente | Ta ötede | ali | |
Ara sıra | às vezes | Orada | aí | İyi | bem |
Yiyecek ve öğünler
kahvaltı
yiyecek
margarin
balık
meyve peynir kraker şeker sandiviç dondurma | café da manhã / desjejum
| Masa örtüsü
Bıçak Kaşık Tabak Bardak Kupa Tuz Tuzluk Biber Biberlik Şeker Şekerlik Sirke Kahve cezvesi Çaydanlık Tepsi | toalha de mesa
|
Meyveler, Sebzeler ve Etler
Elma | maçã | Marul | alface | Domuz budu / jambon | presunto |
Portakal | laranja | Lahana | couve | Domuz pastırması | bacon / toucinho |
Muz | banana | Karnabahar | couve-flor | Tavuk | frango |
Üzüm | toranja | Kuşkonmaz | aspargo | Hindi | peru |
Limeon | limão | Ispanak | espinafre | Istakoz | lagosta |
Şeftali | pêssego | Domates | tomate | Su | água |
İncir | figo | Fasulye | feijão | Soda | refrigerante |
Üzüm | uva | Pirinç | arroz | Şarap | vinho |
Armut | pêra | Havuç | cenoura | Domuz | porco |
Erik | amora | Turp/şalgam | nabo | Krep | panqueca |
Kiraz | cereja | Soğan | cebola | Mısır | milho |
Ananas | abacaxi | Salatalık | pepino | Sosis | molho |
Kavun | melão | Enginar | alcachofra | Makarna | macarrão |
Karpuz | melancia | Patlıcan | berinjela* | Pancar | beterraba |
Çilek | morango | Kırmızı turp | rabanete | Yumurta | ovo |
Ahududu/ franbuaz | framboesa | Brokoli | brócolis | Kek | bolo |
Böğürtlen | jaboticaba | Biber | pimenta | Pay | torta |
Biftek | bife | Sarımsak | alho | Dondurma | sorvete |
Sosis | salsicha | Patates | batata | Çarkıfelek meyvesi | maracujá |